ติดตั้งแอป
ซับไทยบน Mac

แตกไฟล์ แล้วลากเข้า Applications

ดับเบิลคลิกไฟล์ VicecitySubThai-Mac.zip จะได้แอป Vicecity Sub Thai ลากไปไว้ในโฟลเดอร์ Applications

เปิดครั้งแรก กดยืนยันว่าเปิดได้

แอปนี้ไม่ได้มาจาก App Store ครั้งแรก macOS จะบอกว่าเปิดไม่ได้ ให้กด เสร็จสิ้น แล้วไปที่ การตั้งค่าระบบ › ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย เลื่อนลงไปกด เปิดต่อไป (Open Anyway) แล้วยืนยันอีกครั้ง

ทำครั้งเดียว ครั้งต่อไปเปิดได้เลย

อนุญาตให้อ่านหน้าจอ

macOS จะถามสิทธิ์ การบันทึกหน้าจอและเสียงระบบ ให้เปิดสวิตช์ของ Vicecity Sub Thai แล้วเลือก ออกแล้วเปิดใหม่ แอปจะอ่านจอได้หลังเปิดใหม่เท่านั้น

แอปอ่านเฉพาะตัวหนังสือบนจอเพื่อแปล ไม่อัดวิดีโอ ไม่ส่งภาพไปที่ไหน

เปิดซับ แล้วเล่นเกมได้เลย

แอปเป็นแคปซูลสีเข้มเล็ก ๆ ด้านบนจอ บอกสถานะอยู่ตลอด เอาเมาส์ชี้ค้างไว้ แคปซูลจะขยายเป็นแผงควบคุม เลื่อนเมาส์ออกก็พับกลับเอง กดการ์ด ซับสด หรือปุ่ม F1 แอปจะอ่านซับในเกมแล้วขึ้นซับไทยด้านล่าง ถ้าซับในเกมไม่ได้อยู่ล่างจอ ไปที่ปุ่ม ตั้งค่า › กำหนดพื้นที่อ่านซับเอง

ปุ่ม F ไม่ติด ให้กด fn ค้างไว้ด้วย หรือใช้ ⌃⌥1 ถึง ⌃⌥7 แทน

ไม่มีการ์ดแคปเจอร์? ใช้กล้องได้

ชี้แคปซูลให้แผงเปิด แล้วกดปุ่ม กล้อง เลือกเว็บแคม กล้อง iPhone (Continuity Camera) หรือการ์ดแคปเจอร์ จากรายการ ครั้งแรก macOS จะขอสิทธิ์ใช้กล้อง ให้กดอนุญาต

ตั้งกล้องให้เห็นจอทีวี ลากบนภาพให้กรอบสีชมพูครอบแถวซับ ดูช่อง "ข้อความที่อ่านได้ตอนนี้" ว่าอ่านถูก แล้วกด ใช้กล้องนี้แปลซับ ย่อหน้าต่างเก็บได้ กล้องยังทำงานต่อ

อยากได้ซับตัวใหญ่แยกออกมา กดปุ่ม จอซับแยก ในแผงควบคุม จะได้หน้าต่างพื้นดำ ซับขาว ลากไปจออื่นได้ ดับเบิลคลิกหรือกด F เพื่อเต็มจอ ปรับขนาดด้วย + − และกด E เพื่อโชว์ประโยคอังกฤษ

ไม่เห็น iPhone ในรายการ: ใช้ Apple Account เดียวกับ Mac เปิด Wi-Fi และ Bluetooth ทั้งสองเครื่อง ใน iPhone เปิด ตั้งค่า › ทั่วไป › AirPlay และความต่อเนื่อง › กล้องต่อเนื่อง แล้วล็อกจอ iPhone วางแนวนอนนิ่ง ๆ บนขาตั้งใกล้ Mac รายการจะขึ้นเอง

กล้องเอียงนิดหน่อยไม่เป็นไร Apple Vision ยังอ่านได้ แต่ภาพต้องชัดและไม่มีแสงสะท้อน

(ไม่บังคับ) แปลแม่นขึ้นด้วย Gemini

ตัวแปลฟรีใช้ได้ทันที ถ้าอยากได้ภาษาพูดลื่นและเข้าใจสแลงมากขึ้น ใส่ key Gemini ของคุณเอง (ขอฟรี)

1. ชี้แคปซูลให้แผงเปิด แล้วกดชิป ตัวแปลฟรี / Gemini มุมขวาบน (หรือ ตั้งค่า › ตั้งค่าการแปล)
2. กดปุ่มเปิด aistudio.google.com/apikey ล็อกอิน Google แล้วกด Create API key คัดลอกมา
3. วางในช่อง แล้วกด บันทึก จากนั้นกด ลองแปลประโยคตัวอย่าง ถ้าขึ้นว่า แปลด้วย Gemini แปลว่าใช้ได้

key เก็บใน Keychain ของ Mac คุณเท่านั้น ไม่มีใครเห็น ถ้าโควตาฟรีเต็ม แอปสลับไปตัวแปลฟรีให้เอง